Mairie de la Meignanne

Jumelage


l’Amitié Franco-Allemande à la Meignanne , non ce n’est pas un vain mot .

Ein bisschen Geschichte… Un peu d’histoire …

Das war im Jahre 1995, im Rahmen der Sitzungen der Gemeinde, daB das Parnerschaftsprojekt entstanden ist. Der beratende AusschuB « Sport, Kultur und Freizeit » hat die ersten Nachforschungen bei der umliegenden Gemeinden und der Bevölkerung von La Meignanne (Familien, Verein, Schule) realisiert. Deutschland wurde als Austauschland gewählt, als es den Anforderungen von jedem entsprach. Im Juni 1997 wurde unser betitelter «Comité d’échanges et de jumelage» Verein (Austausch- und Partnerschaftskomitee) gegründet, unter dem Vorsitz von Loïc CHARPENTIER. Wir haben uns mit mehreren deutschen Rathäusern in Verbindung gesetzt hat Alfhausen günstig unseres Erwartungen entsprochen. Endlich gehört die Gemeinde von La Meignanne zum "Conseil des communes et régions d’Europe" (Rat der europäischen Gemeinden und Gegenden), dessen Sitz sich in Brüssel befindet.

C’est en 1995 , dans le cadre de réunions municipales que le projet de jumelage a vu le jour . Le comité consultatif « Sport- Culture-Loisirs » a réalisé les premières investigations auprès des communes environnantes déjà jumelées et de la population meignannaise ( familles , associations , écoles) . Répondant au mieux aux aspirations de chacun, l’Allemagne a été retenue comme pays d’échange . En juin 1997, naquit notre association (loi 1901) intitulée « Comité d’échanges et de jumelage », sous la présidence de Loïc CHARPENTIER. Plusieurs mairies Allemandes ayant été contactées , c’est Alfhausen qui a répondu favorablement au projet . La commune de la Meignanne est adhérente au AFCCRE (Association Française du Conseil des communes et régions d’Europe) dont le siège se trouve à Bruxelles .

Die Partnerschaft offiziell machen dank der Unterschrift eines Eides in 2003 (Vorsitzende ; Sabine HEIL)

Officialisation du jumelage par la Signature d’un serment en 2003 à la Meignanne (Président ; Patrick SAULNIER)

ZIELE UNSERES VEREINS OBJECTIFS DE NOTRE ASSOCIATION :

Thematisches Treffen und Teilnahme des Vereins Rencontres thématiques et participations des associations

Menschenaustausch fördern Favoriser les échanges humains

Bindu ngen verursachen und fördern Provoquer et encourager des liens

Die Öffnung auf ein anderes Land erlauben Permettre l’ouverture sur un autre pays

Die Jugend und die Sportklubs verwickeln Implication des jeunes et des clubs sportifs locaux

Wirtschaft und entwicklung unserer Europäischen staatsangehörigkeit Economie et développement de notre citoyenneté Européenne

( Debatten, Besuche mit europäischen Themen …) ( Débats, visites à thèmes …) .

Dire qu’ici à la Meignanne nous sommes des acteurs incontournables dans le rapprochement Franco-Allemand serait prétentieux , mais si notre Comité de Jumelage n’est qu’un ruisseau (tout petit comme le Brionneau) , il coule et participe lui aussi modestement , à alimenter chaque jour ce grand fleuve qu’est la Grande Amitié Franco-Allemande d’aujourd’hui , alors ne soyons pas modestes mais bien fiers de nous .

Nous qui avons la chance de participer (modestement) à ce grand rapprochement Européen , à cette grande Aventure Humaine que l’on appelle « la Paix » , vivons-la pleinement , simplement , chaleureusement , à nous d’entretenir cette flamme « Vivante », pour nos enfants , et qu’ils soient fiers de nous .